Sí
Por desgracia es bastante habitual. Lo que sí te puedo decir (soy farmacéutica) es que los tratamientos para la candidiasis son muy eficaces, pero muy agresivos. La mayoría de las veces el dolor al cabo del tiempo no lo produce una repetición de la infección, sino la irritación producida por el tratamiento. Mi recomendación es que dejes descansar la zona (ni tratamientos ni jabones, nada) durante al menos un mes. Si quieres puedes usar una cánula de Geliofil (sin receta, en la farmacia) dos veces por semana. Verás cómo mejoras. Y para lo de las relaciones, date tiempo. Hasta que pasa el mes, más o menos, suelen molestar.
Espero haberte ayudado. Saludos