Caterina o karen

Hola
Ninguno de los dos nombres me dice gran cosa, la verdad, pero tampoco me parecen feos.

Si tuviese que elegir, creo que tiraría más hacia Caterina.

Gracias
Gracias, inesypunto.
Nadie más quiere darme su opinión, por favor??

Caterina
A mí también me gusta más Caterina: suena muy dulce y si te hace pensar más en tu madre, creo que ya lo tienes. Además, tiene la ventaja de que, si os resulta demasiado largo, existen varios diminutivos: Cati, Caty, Cathy, Kati, Katie, Katty, Kitty, Keti, Queti, Kate...

Karen me resulta demasiado exótico para un hispanohablante (de hecho es un nombre danés) y me suena muy duro (incluso, no sé por qué, un tanto antipático).

Te adjunto información que he encontrado sobre el nombre:
Catalina, variante Caterina; diminutivos: Cata, Caty, Cathy...
Catalina en otros idiomas, catalán: Caterina, francés: Catherine, inglés: Catherine, diminutivos en inglés: Kate, Kitty, Kay o Trini; italiano: Caterina; Danés: Karen.

¡Suerte y ya nos contarás!

Gracias
Gracias, anenma.

El caso es que mi pareja es belga y allí se utiliza también Karen, aunque no es un nombre muy común. A él le suena como una mujer moderna y fuerte.

Caterina le parece muy tradicional y se pregunta si a ella misma le va a gustar su nombre cuando sea mayor...

Yo creo que Caterina es un nombre muy bonito, elegante y con una fuerza e historia tremendas. Pero quizás no sea moderno y sea demasiado largo para nuestros apellidos (que también son largos)... Uff, seguiré pensando...


Saludos,
Mercedes

A mi personalmente me patece mas bonito karen!!suerte un besito