En respuesta a gea_5283653
La verdad
que eso es lo que suele pasar con los nombres extranjeros, que aquí igual nos suena mjy bien, muy exóticos o muy modernos y sofisticados, pero al traducirlos al castellano, la mayoria de nombres de artistas y famosos da risa. Suena bien Nicole Kidman, pero al pasarlo a nuestro idioma: Nicolasa Hombrerey, no sé pero no es de mi agrado. Mucha suerte con la elección.
Mensaje para airamina - no hay que traducirlo al español, es lo que es.
hola airamina, con todo mi respeto los nombres no hay porque traducirlos al español sabes....hay que respetarlos como son, es una manía muy española traducir los nombre no hay más que oir la tele, Charlotte de Monaco es Carlota de Monaco, Charles de Inglaterra es Carlos, la reina Elisabeth es la reina Isabel, a mí me parece un fallo pensar que somos tan importantes que podemos ir cambiando así los nombres de la gente he intentan cuadrarlos en nuestros cánones conocidos en vez de aceptarlos como son o simplemente aprender a pronunciarlos.
Te imaginas lo que se reirían los extranjeros traduciendo nombres españoles?
Dolores - Hello, my name is Pains
Socorro - Hi, I'm SOS
Camino - way
Mari Paz - Mary Peace (lo flipan!!!)
Mari Nieves - Mary Snow
Y que me dices de todos esos nombres españoles que hacen alusión a conceptos religiosos, Concepcion (que es el hecho de quedarse embarazada), Martirio (qué fuerte!!), Anunciación etc...
Lo unico que intento decir es que los españoles somos los menos indicados para traducir nombres porque salimos bastante mal parados.
Bueno, solo es mi reflexión personal
Saludos
