Hola!
Entre los bíblicos hay de todo, algunos muy bonitos y atemporales, y otros que son un horror, pero por lo menos tienes bastante variedad.
De los de tu lista los que más me gustan son Emma (aunque lo descartaría si tu novio no lo pronuncia bien) y Diana. Aunque Rocío y Lidia tampoco están mal.
De chico, Alonso, Nilo y Marcos son muy bonitos.
Otras opciones que se me ocurren:
De chico: Aarón, Abel, Joel, Daniel, Israel, Isaac, Gabriel, Lucas, Rubén, Jacob, Adán, Andrés, Ismael, Jonás,
De chica: Lea (o Lía), Mara, Ada, Belén, Sara, Judith, Marta, Rebeca, Ruth, Noemí, Raquel, Esther, Reyes
(La verdad que entre los nombres de niñas hay algunos que me gustan muchísimo: Lea, Mara, Noemí...).
Saludos!