Nombres gallegos...niño o niña...
Ver también
Sólo una corrección
Hola Paloma: Sólo quería puntualizar que la forma Olaya, así con "y", es asturiana. La gallega es Olalla, con elle, como ya ha escrito Clara en su post.
A mí personalmente, también es un nombre que me gusta mucho 
Saludos.
Sólo una corrección
Hola Paloma: Sólo quería puntualizar que la forma Olaya, así con "y", es asturiana. La gallega es Olalla, con elle, como ya ha escrito Clara en su post.
A mí personalmente, también es un nombre que me gusta mucho
Saludos.
Pues no lo sé...
No soy gallega, así que no estoy segura de si en esta lengua están aceptadas las dos formas; pero siempre que he visto escrito este nombre en gallego era con elle (en pueblos autóctonos -"Santa Olalla de..."-, en listas en Internet de nombres gallegos, en niñas llamadas así de la región...incluso cuando alguna gallega lo menciona en el foro!). En cambio, soy asturiana y allí sí que puedo asegurarte que la forma Olaya está muy arraigada desde siempre . Por eso siempre se ha considerado propia la forma con "y", a diferencia de la gallega.
No sé, la verdad es que el nombre estéticamente queda mucho mejor con "y"...quizás por eso se haya impuesto esta grafía incluso en Galicia, aunque la original fuese con elle. También puede ser influencia del resto de formas de otros sitios (Olaia, Laia, ya que la i siempre suele "castellanizarse" como y). A lo mejor alguna amiga galleguiña puede resolvernos la duda 
Saludos.
Que bien,
me parece muy buena elección, asi un día le contarás a tu niña que el nombre se resistió porque estaba esperandole a ella 
, haces bien en no hacer ni caso a mi comentario, ya te habia avisado que seguro que son tonterias mias, y como tu dices, en todo caso no es nada malo. Ya ves lo que te dice Adaluna, que tiene más experiencia.
Un besote Paloma, ya nos contarás si son dos bebitas o dos bebitos.
Vaya, al fin!
Ya tenía yo ganas de que una galleguiña nos resolviera esta duda A mí me parecía que en gallego era con elle, pero no estaba segura...De lo que sí estaba segura es de que Olaya con y era asturiano, y ahora parece confirmarse. Gracias por la aclaración
He buscado olalla...
Proviene de Baia (con fuerza en la 1 a).
Variantes: Alla. Balla, Oballa. La forma Olalla y el apellido Santaolalla pueden ser semicultismos pero coinciden con el castellano. La forma Eulalia és una forma cultista de introducción reciente por influencia de la Iglesia y por coincidir con la forma castellana: de hecho sólo las formas autóctonas de Galicia dieron apellidos gallegos: Santalla, Santabaia, Santoalla. Debemos observaar que numerosas parroquias que hoy llevan el nombre de Santa Eulalia figuran hasta el SXV como Santa Alla o Santa Balla.
Étimo:
Del griego Eulalia "elocuente, que habla bien" (eu "bien" y laleo "falar"), de la que en gallego hubo diversas variantes que perviven en los títulos de las parroquias y en los apellidos.
Fiesta:
Se celebra el 10 de diciembre (en Mérida) o el 12 de febrero (en Barcelona).
Es santo titular de 138 parroquias (no sé si sólo de Galicia o de toda España), (1 como Baia, 6 como Olalla, 2 como Santalla e o resto na forma culta Eulalia (aunque no se comprobó que sea la forma que pervive)
Correspondencias:
Port.: Eulália; Esp.: Eulalia; Éusc.: Eulari; Cat.: Eulàlia; It.: Eulalia; Franc.:Eulalie; Ingl.: Eulalia; Al.: Eulalia
Espero que os ayude, está traducido del gallego espero no haber metido la pata
Bibliogr.: Ferro Ruibal, Xesús et al (1994?): "O teu nome". Vigo:Edicións Ir Indo
Vaya, al fin!
Ya tenía yo ganas de que una galleguiña nos resolviera esta duda A mí me parecía que en gallego era con elle, pero no estaba segura...De lo que sí estaba segura es de que Olaya con y era asturiano, y ahora parece confirmarse. Gracias por la aclaración
