Nombres vascos

Hola me llamo itzal
hola yo no te puedo traducir nada xq no soy vasca pero si te puedo decir mi nombre q es vasco y es Itzal q traducido al castellano seria Amparo sin embargo traducido a el italiano seria Luz mucho mas bonito donde va ir a parar xD

luego tmb esta esta pagina q salen nombre y traducciones pero los q tu pides creo q no salen bueno yo te la paso x si te sirve de ayuda.
http://www.guiainfantil.com/servicios/nombres/nombres_vascos1.htm

Hola
lo primero, no todos los nombres en castellano tienen su traducción al euskera. Algunos simplemente cambia su ortografía como Iban, Rakel o Bittor. Y otros no tienen traducción como Laura

En cualquier caso, muchas veces las pàginas de internet no tienes traducciones correctas, por lo que yo te aconsejaría que miraras la página oficial de la academia de la lengua vasca que es http://www.euskaltzaindia.net

Ahí tienes un nomeclator con los listados de los nombres femeninos y masculinos. Es la fuente más fiable. Y si el nombre que quieres, no aparece, les puedes mandar un e-mail con tu consulta y te responden bastante rápido.

Espero que te sirva. Un saludo.

Te digo las traducciones de los nombres
Celia=Zelia
Ester=Ester
César=Kesar
Raúl=Raul
Laura=Laura
Iván=Iban
Raquel=Rakel
Víctor=Bittor
Inés=Aines o Añes
Margarita=Bitxilore

Como bien te han dicho muchos nombres no tienen traducción o solo cambia la formas de escribirlos.

Respecto a las palabras, ya te lo ha contestado otra compañera.

Un besillo guapa!!!

??????????
Perdona pero, de dónde has sacado tú que Itzal sea Amparo en euskera (Amparo sería Babesne en todo caso) y además que sea Luz en italiano (Luz en italiano se dice "Luce" y no se usa normalmente como nombre de persona).

Itzal en euskera podría ser algo así como "sombra", otra cosa es que a tí no te guste el significado y prefieras buscar por internet hasta dar con lo que te guste, aunque sea erróneo.

Saludos

Muchísimas gracias a tod@s
por vuestras respuestas, para alguien que no tiene ni idea del idioma vasco no sabeis lo complicado que resulta dar con la traducción correcta, ahora ya sé la página donde mirar si me hace falta algo, aunque a veces tenga que recurrir aquí porqué siga teniendo dudas ya que te pone varios significados como en el caso de la palabra "divino" o "Dios" o "don" (referido al don divino), así que si hay alguien que me saque de la duda se lo agradecería mucho.

Un besazo