Hola belita
No te preocupes, en serio. Es cierto que las paperas NO producen esterilidad en la mujer; el riesgo sólo existe para los hombres (fundamentalmente para adolescentes y adultos jóvenes, y aún así, es bastante raro que pase porque para empezar tendrían que afectar a los dos testículos, y ni por esas necesariamente tiene que acabar en esterilidad). Sí que es verdad, como has leído, que se puede producir inflamación del ovario en las mujeres (y eso sí que es MUUUUUYYYY raro) pero es transitoria y al contrario que a los hombres no afecta a la fertilidad; el proceso para hombres y mujeres es totalmente distinto.
Por último te diré que yo misma he tenido paperas de adulta (me lo pegaron dos compañeros de trabajo) y las pasé muy leves, sin nada raro ni escandaloso más allá de la molestia en el cuello, y eso que estaba embarazada.
Así que tranquila, de verdad!