Nombres francés-español
Buenas tardes a todas, imagino que más de una habrá estado en mi situación, ya sea con el francés o con otro idioma, de buscar un nombre que quede bien en ambos idiomas porque tenemos familia extranjera o por cualquier motivo. El caso es que esperamos a nuestra niña, mi marido es francés y por tanto tenemos bastante familia francesa, y para nuestro niño ya buscamos un nombre que quedara bien en ambos idiomas, se llama Oriol y allí lo usan también, además de que es muy sencillo de pronunciar en ambos países.
Queda mucho por delante, estoy de 17 semanas ahora mismo, pero la verdad que de niña no vemos ninguno que nos llame a la primera, con el niño lo tuvimos clarísimo desde que supimos el sexo. Tenemos algunos: Léa, Ángela, Marina, pero tampoco nos convencen del todo.
Me gustaría si habéis estado en una situación similar o si sabéis de algún nombre que os suene bien en ambos idiomas, que lo aportarais si es posible! Muchas gracias, un saludo 
Ver también
Hola!
De los que has puesto el que mas me gusta es Marina. Te pongo nombres: Daniela, Emma, Cloe, Monica (Monique), Adriana (este no se si se utiliza alli pero yo tuve un profesor frances casado con una espa-ola y tenian una hija llamada asi), Carla, Sonia, Elsa, Eva, Irene, Julia, Lorena (Lorene), Marta (Matha), Maya, Miriam, Olivia, Rebeca, Sandra y Clara (Claire imagino que sera 
). Saludos y espero que os sirvan!!
Franco-español
Hola,
Yo estoy en tu misma situacion aunque al reves (la francesa soy yo!). Para mi lo importante es la pronunciacion (fuera jotas, fuera vocales mudas en frances...). Me encanta pasar tiempo buscando nombres aunque no este esperando aun mi segundo bebe, te digo algunos de niña de mi lista, dime que te parecen:
Elisa, Ainhoa, Noemi, Laïa/Maïa/Gaïa/Naïa, Chloé, Élia/Delia, Carmen, Emma, Malena/Lena, Mila y Thais que 
ultimamente
Habia una chica en tu situacion hace unos meses recuerdo que sus nombres eran Claire, Nicole o Chloé, no se cual eligio al final...
Hola nenas pues yo si es chica lo tengo creo que decidido a no ser que aparezca otro que me guste más jaja,pues Judith y si es nene lastimamente se llamará como mi pareja Josemi y no me gusta nadanada...jaja pero bueno..es su deseo y si intento convencerlo(seguro que sí jiji)pues Adan,Alex(lo opto también porque en Francia hay nombres así y también tengo familia francesa)y Nazar(poco común),ami me gustan los nombres poco comunes la verdad porque da sensación de un nombre especial o no sé,cosas mias...jaja
De tu lista
Me gusta Julia porque aunque con otra pronunciacion existe en frances tal cual.
silvia, helene y marina no me caban de llenar.
Zoe, lea y lena no me disgustan.
Queda Nuria que tb me gusta mucho aunque la pronunciacion en frances me convence menos que Julia.
Oriol & Julia
Oriol & Nuria
Nuria en francés uhm como que no...Julia sí y además es bonito.Nuria personalmente no me gusta nada pero obviamente te tienen que gustar ati jaja
Hola nenas pues yo si es chica lo tengo creo que decidido a no ser que aparezca otro que me guste más jaja,pues Judith y si es nene lastimamente se llamará como mi pareja Josemi y no me gusta nadanada...jaja pero bueno..es su deseo y si intento convencerlo(seguro que sí jiji)pues Adan,Alex(lo opto también porque en Francia hay nombres así y también tengo familia francesa)y Nazar(poco común),ami me gustan los nombres poco comunes la verdad porque da sensación de un nombre especial o no sé,cosas mias...jaja
Hola!
Lo importante es que ambos estéis de acuerdo con el nombre que elegís. La elección del nombre es muy importante (tu hijo se va a llamar así toda la vida) y si elegís un nombre que no os llene a alguno de los dos, no va a tener ese "algo" especial que queréis para vuestro hijo, por lo menos yo lo veo así. Cuando sepas qué es dinos a ver! Un beso
Hola otra vez
Fandelosnombres, respecto a Silvia y Nuria, los dos son muy bonitos en español. Nuria en francés solo cambia en la pronunciación de la r y a mí no me parece nada feo. Y con Silvia, como tú dices es un nombre muy internacional, suele quedar bien siempre, en Francia de hecho hay muchas. Ah, y a mí tampoco me gusta repetir nombre! Así que Lorena (que también hay muchas en Francia) estaba descartado desde el primer momento.
Sin darnos cuenta hemos estado estos últimos días refiriéndonos a la nena como Ariadne así que creo que definitivamente ese será su nombre. Pensé que nos iba a costar más decidirnos pero para nada, fue reducir la lista y a los dos nos encantó Ariadne desde el principio.
Qué bien que ya os hayáis decidido! Ariadne me parece precioso. A mí personalmente me gusta más Arene, su versión en euskera, pero Ariadne lo veo perfecto.
Enhorabuena y que todo siga bien.
Hola!
Lo importante es que ambos estéis de acuerdo con el nombre que elegís. La elección del nombre es muy importante (tu hijo se va a llamar así toda la vida) y si elegís un nombre que no os llene a alguno de los dos, no va a tener ese "algo" especial que queréis para vuestro hijo, por lo menos yo lo veo así. Cuando sepas qué es dinos a ver! Un beso
Ariadne
es un bonito nombre, qué bien que os hayáis decidido!! Yo te iba a proponer uno que lo he escuchado tanto en Francia como en España, aunque al menos aquí no es común y a mí me sonó muy bien: Muriel.
Enhorabuena de todas formas!! 
