Hola
Yo no sé qué decirte. Soy navarra y para mí es un nombre de lo más común, conozco a muchas y en todas las variantes del nombre (Oihane, Oihana, y Oihan) así que en eso no te puedo ser de ayuda. Lo que sí te digo es que es un nombre bonito, en especial por su significado (Selva), y te animo a que le pongas a tu hija el nombre que realmente te gusta, sea cual sea, porque sino siempre te quedarás con la espinita. Nombres raros hay muchos y en todas partes, según lo que cada uno haya vivido, pero aunque de primeras choque un nombre, la gente se acostumbra enseguida. Además la escritura no es más complicada que otros nombres con h intercalada como Ainhoa, Sherezade o el propio Esther, aunque sea más común.
Ánimo!!