¡Hola! ¡Necesito su ayuda, chicas! Soy mitad inglesa, mitad española y mis padres eligieron 2 lindos nombres para mi hermana y para mi que se pronuncian y escriben igual en ambos idiomas: Clara y Victoria. Nuestro primer apellido es inglés y el segundo español.
Ahora es mi turno de encontrar el nombre ideal. Vivimos en Irlanda en este momento pero no sabemos si alguna vez no viviremos en España, aunque nuestro hijo vaya a nacer y por lo menos por algunos años crecer aquí. El apellido del niño será el apellido español de mi esposo y mi apellido ingles (será ciudadano español, por lo que tendrá los 2 apellidos). Tenemos muchos nombres de niña que se pronuncian igual o parecido en ambos idiomas, ¡pero el problema es el de niño! No me gustaría tener que el niño tenga que corregir constantemente si lleva tilde o no.
Nos gusta mucho el nombre Alexander. Lo que nos preocupa es si decidimos mudarnos a España, que el nombre suene pretencioso o de mal gusto. También tenemos Alison para una niña (aunque como tenemos mucho más, no nos preocupa tanto) y tenemos la misma duda.
¿Que opinan? Yo no conozco ningun Alexander ni ninguna Alison con apellido Español allá, solo 2 o 3 que son hijos de ingleses/escoceses/irlandeses, así que no puedo discernir si es un nombre de buen gusto o no con un apellido español.
¡Muchas gracias!