Hola:
Personalmente los nombres que tienes pensandos me gustan...de niño me gusta más Rodrigo pero Pelayo me parece original. Mencía es un nombre que siempre me gustó mucho, hasta lo tuve de opción para mi bebé pero yo soy de Galicia y hay un vino muy conocido con ese nombre y lo descartamos... al final nos quedamos con Claudia pero al final es niño y decidimos Fabio!!!!!!
Te dejo una lista de nombres medievales a ver que te parecen:
NIÑA: Aldara, Nera, Alodia, Gadea, Gala, Celtia, ilduara, Jimena, Olaya, Inés y Mencía
NIÑO: Sandro, Paulo, Héctor, Darío, Dante, iago o Yago (Santiago) ,Telmo, Hernán, illán, Tristán y Rodrigo.
Por cierto el nombre de tu hijo, Diego, me encanta, asi se llama mi hermano...jejeje
Espero darte una idea más, ya nos contarás...Suerte!!!!