Hola
Yo personalmente no me he visto en la misma situación así que no te puedo orientar a ciencia cierta, pero te cuento lo que sé por tranquilizarte un poco: el cuerpo lúteo es algo que se forma normalmente en el ovario después de la ovulación, y que empieza a producir progesterona para que se mantenga un embarazo en el caso de que se produzca. Como gradualmente el mantenimiento del embarazo pasan a realizarlo las hormonas que produce la propia placenta, en algún momento durante el curso de la gestación el cuerpo lúteo normalmente desaparece (si bien no siempre, pero por regla general sí). En el caso de que no se produzca embarazo o éste se interrumpa el cuerpo lúteo tengo entendido que suele desaparecer (se reabsorbe), pero a veces no sucede, y si ha alcanzado cierto tamaño o características se denomina quiste de cuerpo lúteo, que parece que es lo que te han visto a tí. Creo - de nuevo, no te lo puedo asegurar por que ni soy médico ni he pasado por eso, pero es lo que he oido - que no son peligrosos, lo que pasa es que pueden causar dolor y a lo mejor dar algún otro tipo de problema, por lo que tratan de hacerlos desaparecer. Es cierto que la píldora es una manera, conozco alguna chica que la toma por quistes, porque los ovarios entran en reposo durante un tiempo y así se facilita la reabsorción del quiste. En cuanto a la intervención quirúrgica, creo que normalmente la cirugía que se usa para quistes ováricos es la laparoscopia, que es un tipo de operación sencilla, poco invasiva y de fácil recuperación (de eso sí tengo experiencia aunque por causas totalmente distintas), pero puede que incluso haya algún tipo de intervención más sencilla. Además no es seguro que en tu caso llegues a eso, puede que desaparezca por sí sólo como te han dicho. Mira, yo pienso que con lo que te han dicho en revisión puedes estar tranquila, si fuera algo para asustarse te lo habrían quitado de inmediato.
Espero haberte ayudado y mucho ánimo