Hola raquelsuiza
Ahora vivo en España pero estuve viviendo varios años en Suiza, concretamente en Nyon, seguro que lo conoces.
A mis padres se les planteó el mismo problema cuando iba a nacer mi hermano, buscaban un nombre que fuera igual en francés y español, y esa era la tendencia de los españoles residentes en Suiza entre los años 70 y 80, así puedes encontrar a muchos niños que se llaman Daniel, David, Samuel, Gabriel que por otro lado son nombres sencillos que sirven para todo tiempo y lugar.
En mi caso me llamo Yolanda, en francés Yolande que es nombre de persona muy mayor en Suiza y Francia, sin embargo en el colegio nunca me llamaron así, siempre usaron Yolanda, de hecho estaban de moda entre los francónos los nombres de niña terminados en "a" como Patricia, Silvia, Leticia, Valeria etc. tenía varias compañeras de clase suizas que se llamaban así
Un abrazo